Chín người mười ý

Ngày xưa, các loài chim đang hót líu lo trong một khu rừng nọ. Một người sùng tín đi ngang qua bị quyến rũ bởi những giai điệu ngọt ngào của chúng và vui sướng kêu lên: “Ôi, những chú chim này thật quá sùng tín. Chúng đang hót “Rama, Sita, Dasarath kìa”.

Một người sùng tín khác đi cùng đường cũng thấy vui vẻ và bảo: “Ôi, lũ chim đó là những kẻ sùng tín vĩ đại. Chúng đang hót “Allah, Mohammed, Hazrat đấy”.

Nối gót anh ta là một đô vật. Khi nghe tiếng hót, anh này la lên với sự hồ hởi phấn khích: “Tôi không chỉ là người tập thể dục thân thể. Bọn chim này cũng thích giữ dáng. Chúng đang hót “D́on, baet́hak, kasrat – hít đất, vươn người, căng cơ”.

Một anh đầu bếp đang bước ngay sau anh kia. À, đám chim này cũng chấp nhận cả việc nấu nướng là một hình thái nghệ thuật cơ đấy. Tôi vừa nghe bài hát du dương của chúng. Chúng đang hót “Lahshun, piṋyáj, ádrak – củ tỏi, củ hành, củ gừng”.

Bất cứ ai có thể, mỗi người đều nhìn thế giới qua lăng kính của riêng mình.

Người dịch: Lan Hương